【英语冷知识】别直译！这些地道短语千万别望文生义

“熟词偏义” 是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起翻译就完全跑偏，日常口语、美剧里随处可见。

很多人看到 break a leg 第一反应是 “摔断腿”，但在国外演出、考试前大家都会说这句话，真实意思是祝你好运、演出顺利。

eg：

You have a speech contest tomorrow, break a leg!

你明天有演讲比赛，祝你一切顺利！

下面来考考大家，看看你能答对多少

第一题：It’s raining cats and dogs

A、天上掉下猫狗

B、下起倾盆大雨

第二题：Spill the tea

 A、打翻茶水

 B、爆料、说八卦

答案公布 

第一题：It’s raining cats and dogs 

B、下起倾盆大雨 

第二题：Spill the tea

 B、爆料、说八卦

今日测试 “Hit the hay” 的正确理解是哪个？

 A、去割干草 B、上床睡觉休息

大家答对了吗？留言答案哟～ 

以上就是【英语冷知识】别直译！这些地道短语千万别望文生义的所有内容，希望对大家有帮助！

现在国内越来越重视英语应用了，掌握地道口语短语，不管日常交流还是看剧都能轻松看懂，对学习和工作都有很大的帮助。我分享一节免费一对一口语的试听课：【http://www.spiiker.com/daily/?qd=annie】 跟欧美外教一对一学习，快速提高英语能力！